victori68的部落格

《策蘭詩選(典藏本)》獲2011年奧地利文化部文學翻譯獎 策蘭，二十世紀最深也是最傷的詩人，歷經人世的黑暗，從德文、希伯來文、羅馬尼亞文、俄文到法文，多語言文化的流亡背景，這一切，使得他詩作豐富又複雜。每年，德國國會為二戰中受難猶太人的哀悼和懺悔儀式上，策蘭詩作〈死亡賦格〉是必被朗誦的詩。752頁的典藏本的德漢對照《策蘭詩選》獲史上最高的德國歌德學院翻譯出版獎助，在策蘭自沉四十年後，由德國的書亢出版社授權，典藏本限量印製，由流亡巴黎的詩人孟明曠日彌久的中譯，最後，由流亡的傾向出版社在台灣出版。

作者簡介

保羅．策蘭（Paul Celan）

二戰之後最重要的德語詩人。原名保羅．安策爾（Paul Antschel），1920年生於布科維納的切爾諾維茨（今屬烏克蘭）一個德語猶太裔家庭，自幼即有極高的語言與文學賦才。1942年，其父母相繼於納粹集中營中被害身亡。1944年，策蘭僅攜帶《德法辭典》與《英德辭典》走上流亡之途，經布加勒斯特、維也納，最後在巴黎棲居了二十年，。1952年，策蘭因〈死亡賦格〉一詩在德國引起震撼。他一生著譯並豐，有九百餘首詩作與七部詩集出版。1970年，他自沉於巴黎塞納河。

繪者簡介

吉瑟爾．策蘭．萊特朗奇(Gisele Celan-Lestrange)

法國版畫家、藝術家，保羅．策蘭之妻，1952年兩人於巴黎結婚。

譯者簡介

孟明

中國旅法詩人。1955年生於中國海南島。1987年畢業於中國社會科學院研究生院法國語言文學專業，獲碩士學位﹔2003年-2005年在巴黎耶穌會神學院專修拉丁文和古希臘文。曾為中國社會科學院外國文學研究所助理研究員。1989年起旅居法國，現居巴黎。著有詩集《大記憶書》。另譯有梵樂希(Paul Valery)長詩〈年輕的命運女神〉（La jeune Parque）、聖－瓊．佩斯（Saint-John Perse）長詩〈流亡〉（Exil）、海德格論荷爾德林的論文〈回憶〉（Andenken）、弗朗索瓦．傅勒（Francois Furet）史學著作《思考法國大革命》（Penser la Revolution francaise）、尼采詩集《狄俄尼索斯頌歌》（Dionysos-Dithyramben，即將出版）等。